河中石獸的翻譯(譯文講解)

1.《河中石獸》的翻譯：滄州南部河堤附近有一座寺廟。廟的大門塌在河裏，兩個石獸一起沉了下去。過了十幾年，和尚們集資重建(寺廟)，他們在河裏尋找石獸，最後也沒找到。人們認為石獸已經順著水流向下遊。於是我們劃了幾條船，拖了鐵鈀，(順流)找了十幾裏，也沒找到石獸的蹤跡。

2.一位講師在一座寺廟裏教書。他聽說後笑著說：“你們這些人不會講道理。這個(石獸)不是木屑。怎麽可能被暴漲的洪水帶走？石頭的性質是堅硬沉重，泥沙的性質是柔軟漂浮，石獸被埋在沙子裏，越陷越深。

3.沿河尋找石獸不是很瘋狂嗎？“每個人都令人信服地認為(這)是一句精確而確切的話。一位老河兵聽到講師的觀點，笑著說：“凡是掉進河裏的石頭，都要在河的上遊尋找。

4.因為石頭又硬又重，沙子又軟又妖嬈，水衝不走石頭。水的反衝力一定會侵蝕石頭下麵的沙子，形成一個坑洞。攪動越深，當坑達到石頭底部的一半時，石頭必須傾倒在坑中。

5.再這樣洗一遍，石頭又會轉，繼續這樣轉，所以反而往反方向逆流而上。在河的下遊尋找石獸是瘋狂的。在石獸沉沒的地方尋找它們不是更瘋狂嗎？“結果，我按照他的話去(尋找)，果然我在上遊幾英裏處找到了石獸。

6.在這種情況下，世界上有很多事情隻知道表麵現象，卻不知道根本的道理。我們是否可以基於某個真理做出主觀判斷？

本文到此結束，希望對大家有所幫助呢。